Desancorar

The story of a head that ran from its feet

Once upon a time a bunch of different seeds of many shapes and colors were planted on the soil. Many species had to try really hard in order to survive.

So they started to grow the way they could and just like that they were able to develop their wisdom, persistence and strategy.

Each one of them trying to get as high as they could. Stretching their branches towards the blue sky.

The big trees had their branches growing higher and higher but at the same time they were growing away from the other trees since the planet is rounded.

Don’t understand? Ok, I’ll explain…

At the beginning the branches seemed to grow parallel from each other but when looking towards the sky you could tell that the top of each tree was far away from each other.
Growing this way they could no longer communicate or exchange new ideas.

So to keep a conversation they had to yell at each other but after a while it became harder and harder so they decided to stop trying. With time all the trees lost their ability to hear or speak. What a shame… It seemed now that they were so independent and didn’t even need each other anymore.

The heads were growing so so so so far away from each other.

They were aiming to the sky, going as fast as they could; fearless and that was making their communication disappear…

All I know is that for each centimeter they grew up another centimeter would grow down making sure the roots were well solid and supporting their balance.

Deep inside in the dark soil mixed with bugs and leaves, the roots were growing towards the planet’s heart and, unlike the heads, they were approaching other roots time to time because they all had the same goal and direction.

So each step up ahead would mean a step down below and that was the only way the trees would grow. The roots got closer and closer that their ends touched each other, and tangled up with a whole new way of dialogue without the words once used but with more meaning and a stronger soul. It was just like a friendly and caring hug.

And it was created, at this moment, the same strength that developed a bellybutton in each one of us boys and girls who are fruits from those old trees still requesting us to grow big but to never forget that for each step ahead we should always grow a step inside. And to be just like the trees that even speechless still talk to you and me.


PS: The same goes for the lovers. When developing their relationships sometimes for reasons caused by life and such they need to go apart from each other making everything harder but making sure to have their roots tangled up deep down supporting each other and keeping each other warm always with love and care aiming in the same direction.

Translation by Alice Campello

A história da cabeça que fugiu dos pés!

Criança! Ouça que história mais linda... e louca!

Certa vez, varias sementes, de muitas formas e cores, foram espalhadas sobre a terra. Muitas espécies buscaram sobreviver com muito esforço.

Foram crescendo, como podiam, desenvolveram-se com habilidade, persistência e muita estratégia!

Cada uma elevava-se o máximo que podia, estendendo cada galho ao céu mais infinito!

As grandes árvores exibiam galhos cada vez maiores e altos, mas à medida que cresciam, afastavam-se uma da outra, já que a terra é uma esfera!

Não entenderam? Então eu explico:

No início, os troncos mais altos, pareciam crescer bem paralelos, mas quando eu olhei lá do espaço sideral, percebi que cada cabeça, de cada árvore, estavam mais longe uma da outra! Assim, ficou cada vez mais difícil para que elas pudessem trocar ideias.

No inicio gritaram muito, mas uma já não escutava a outra e foram ficando surdas e mudas... Que pena, parecia agora que já eram independentes e não precisavam mais uma da outra. 

As cabeças estavam muito, muito, muito, muito longe mesmo!

Elas seguiram em direção ao espaço, velozes, imponentes, o que fazia piorar muito mais o dificultado diálogo, já que o som não se propagava no vácuo!

Mas sei que para cada centímetro que uma crescia para o alto, outro centímetro era necessário que crescesse para baixo, garantindo a cada uma, as raízes fortes para sustentar o equilíbrio e a resistência que se exigia para as tarefas do desenvolvimento!

La no fundo, sob a camada espessa de folhas, no escuro, junto aos insetos, as raízes iam crescendo para dentro do coração da Terra, e ao contrario das cabeças, aproximavam-se sempre e a cada momento, porque caminhavam em direção ao centro.

Cada passo para o alto, exigia um passo para dentro, só assim podiam crescer mais... E assim foram convergindo para um mesmo ponto, até que seus pés profundos tocaram um ao outro, emaranhando-se num outro tipo de diálogo, sem palavra, mas com sentido, com uma alma antiga que lhes beijava... Um abraço carinhoso e amigo. Amalgamaram-se!

Formaram ali, naquele instante, um mesmo abrigo que fez nascer um umbigo na barriga de cada menina e menino, que são os frutos dessas árvores antigas, que agora, pede que cada um cresça também, mas lembrando que para cada passo para o alto, devemos também dar um passo para dentro, como as grandes árvores antigas, que mesmo mudas, conversam contigo e comigo!

Agora vamos lá para o pomar, comer jabuticaba e batucar uma cantiga!

PS: Assim também são os amantes, que quando crescem, pode ser que se distanciem pelo desenrolar dos fatos que a vida exige, calejando os caules, mas suas raízes precisam estar emaranhadas para que um mantenha o outro aquecido sempre num abraço cheio de amor e ternura!

"Essa história é para minha querida e amada Adriana Vilczak, que é minha árvore cheia de vida, mas que agora vai distanciar-se por um momento! Agradeço pela sabedoria que tivemos no momento em que estávamos cultivando raízes bem profundas!!!"

Dr. Jekyll: Pb > Au

Persiste o Etrusco no sangue bruto,

Busca a resposta encravada em dupla

Hélice. Bruxuleia alquímica lanterna,

A mirada assusta se o estribo vibra ao sinal que escuta:

“- Bebe do cálice!”

A epiderme grita ao escorrer nas coxas

A matéria amorfa que precede a vida

Nos belisca a garra da tragédia humana,

Odalisca afrouxa o quadril que dança!

“- Suga da música!”

Castiga a torre, cede o castelo, o desejo clama!

Quando o passo cansa e o olhar embaça,

Força-te ao braço que sustenta o barco! Surgem escamas...

Incendeia a flecha que te alveja o corpo!

“- Deja la máscara!”

O uivar lupino vem oportuno acender a chama.

Balançando o berço, o acalentar tranqüilo

que amamenta Roma... Meu cavalo escuma

e pisoteia o pasto. Rodar a fortuna com a mesma pata! Carmina Burana!

“- Dispa da túnica!”

O tambor palpita ao sopé do abismo, aborígenes

Caçam marsupiais dos istmos. Unem penínsulas

Ao continente. Usurpa ao urso ou ao lagarto

A língua bífida! Descer degraus na escala ígnea...

“- Cava um buraco!”

Beija ao inseto, maneja a célula, retoma o mapa

Do elemento químico, controla o átomo, fira a hemácia

Mói a molécula, maquia a face, modela a massa,

Retorne a sala do hotel. Tranqüilo... Ela não viu!  

“- Abra um sorriso! Dr. Jekyll”

Cavaleiro de Copas

Tiraste de Perseu o seu escudo

Do reflexo da medusa não tens medo

A coragem da inocência é o remédio

Contra a sombra abstrata do absurdo

Vieste em vestido de festa ao rochedo

Teu colírio jogas fora, não precisa.

Precipício abre a boca implorando

Sacrifícios seculares, tu cozinhas um coelho!

A leveza de seus passos é levedo

De cerveja aos monogástricos, brilha os pelos...

São fantásticos os fogos de artifícios

Que explodem quando passas em meu peito

A coragem que incitas quando brincas

Faz mais forte o pai que busca por emprego!

É minha filha a heroína do enredo!

Belo Monte

Tenho um vulcão de lava fervente

Comprimido num tubo de pasta de dente

É meu peito explosivo e palpitante

Picareta marretando a dinamite

Furacão que rodopia a cabeleira

Borboleta na neblina, Cachoeira

Represada, Belo Monte assassina

Tenho a fúria mal dormida e mal domada

Natureza dominada atrás da roupa

Confortável no inferno faço a barba

Trago poucos impropérios além da raiva

A beleza aprisionada na falésia

O pavio encurtado à navalha

A falácia alivia, mas não salva!

Gilliat e Deruchete

Naufrágios sao frágeis para seus braços,

Trabalha na gávea, na proa, no mastro, vai farto!

Confia Gilliat em seu esforço, assusta-se e dança!

Engole a onda, a longitude, lasca de lenha balança e

Durande, vapor velho, encalha um parto no vácuo...

Eterna ventosa lambe a chaga, labuta infinita

Chacoalha o oceano o casco da pança, gaivota...

A âncora engasga, em asma o fole, trapaça gravita...

Devaneia Deruchete no balanço, serenata na infância...

Persista!

Bonnie Dundee é conforto ao desespero. Sua herança

tem os nervos como cego nevoeiro, beija e cansa

Vai marinho, cavalgar a tempestade... toma as rédeas!

O herói deixou um marco em meu peito, como nódoa

Latejando de profícua lealdade ao que planeja, o marujo que gargalha...

Que suspeito ser o mesmo que trabalha... ou quem ara

Quem areja com esforço a sutileza desta terra, a natureza

Não aceita que marés devorem braços que operam...

Nada, nada, bate as asas, já sangraste em demasia pela praia

O castelo de areia cede ao vento mais eterno!

ENTROPIA MONETÁRIA

Se a música me embala e a cantiga vem, me nina!
Se o cheiro do incenso me domina e a mágica me cala.
Assustado pelo álcool que embriaga, absinto em meu soluço!
É a droga que me fere e me fareja, quase minto!

Sabem sim, dessas mensagens tão sublimes
Que estudam-me os detalhes dos sentidos
Embaralham meu desejo a um abismo,
Gritam: - Salte! Por favor, não me maltrate!

Se a energia quando eu compro é cara, e
Quando vendo se traduz em meu salário.
Entropia monetária? Quem se apropria?

Obedeço a um principio claro!
Trabalho!

Minha força mede em joules
Perde-se em física jornada,
Contam horas de entrega e me pedem
Mais um samba, mais um trago

Mais um crime é cometido contra o caráter
Em minha tábua entalham leis com a chibata
Guardas me calam... Dai-me a cachaça!

Se o sino da igreja marca as horas nos badalos
Engana o padre ou o bispo, quando falo de pecados
Sendo a bíblia um engodo genocida, então me calo!

A fábrica marca meu tempo num apito
Meu patrão é um monarca, devo-lhe a vida!

Se as bandeiras da torcida se maltratam
E os dois times em verdade, são o mesmo!
Quem desejo ver metendo a mão na taça?

Na TV passa um programa apelativo
E como obvia reação eu me masturbo.
Dai-me mais dessa piada, somos o circo!
Cerquem soldados! Metam na jaula!

Meus instintos se enroscam nas esquinas
E como peixes, mordem iscas, eles me fisgam
E me desvio de mim mesmo, e me procuro!
Por mais que pense, quase macaco. Me domesticam!

Se os estandartes de minha escola descolorem
Ao perceber meu carnaval nascer do crime
Em quem confio?

Tudo que passa, cobre um pouco meu domínio!
Em meu pulso um relógio me retarda!
Raízes velhas, quase invisíveis são violadas...
Como faço? Como entendo tudo isso?

E o poema, como sai dessas amarras?
Sequestrado, preso em algemas! Arrebentado!
Sempre caio em armadilhas! Elas são lindas!

E a alma? Que resgate é exigido!
Como trago? Se a fumaça fecha os olhos de meus filhos!
Como toco aquela pérola escondida, no infinito?

Um represa se constrói em nosso rio!
Quase incêndio na floresta do instinto!

Se o universo trama e conspira...
E borboletas batem asas na Austrália
O que tenho eu, a ver com tudo isso!?
Se na Grécia, tem um povo que batalha
Tocam-me pedras Palestinas, vindas das fundas!

Se os búzios se contorcem no balaio e contradizem
O que sinto aqui no peito, bem lá no fundo...
E me revolto! Meio confuso!

Essas idéias vêm assim tão primitivas
E me assaltam bem de leve, como libélulas!
Me incomoda uma pontada dentro da carne
Vem perfurando minhas camadas, como um dardo
Em meu alvo... Em minhas células! Como um berne!

Sem mais silencio, nem se camufla... Me desafia!
Tal qual mística esfinge...
Dor de cabeça!

E o perfume da senzala regozija em minha alma e nas narinas!
E pela noite tem um cavalo se relinchando, solto no pasto!
Do oceano vem uma brisa... A tempestade!
Algo me diz que liberdade é mais que isso!

Mas o que faço?

Se a musica me embala... O álcool me embriaga... O meu time mete a mão na taça... Minha escola vai para o samba desinibida... Dança a mulata, decotes fartos... E meu sorriso faz-se sem pressa... Vai meu poema, cambaleado pela cachaça!

MORO NESSA CASA VAZIA

Eu moro aqui nessa casa
Vazia por certo, deserta!
Tenho água encanada,
Luz elétrica, comida farta
Isso me basta!

Tenho empregada doméstica
Que vêm todas as quartas
Livros que me distraem...
Samambaia plástica...
Faço ginástica!

Tenho bons filmes na tela

Vela para imprevistos,
Tenho carteira que como lábios
Pede amor por tele sexo!
Conto anedotas...

Aburguesado vou à balada
Derramo vodka
Com energéticos,
Sou mesmo foda e
Tomo remédios...

Minha família é um fantasma
Escuto trance ou tecno...
Me manifesto pela internet
Adoto uma árvore...
Sou agnóstico!

O operário da obra é brega... e fede!
Imprestáveis os que fazem greve!
Tenho nojo de quem sua, toda plebe!
Malditos sem-terra...

Eu xingo toda a gentalha!
Estaciono meu carro,
Faço plano de saúde...
Aciono o alarme...

Eu moro aqui nessa casa, vazia por certo!
Como meu cérebro!

Siesta - Angel Parra

Eu que conheço seu corpo

Melhor que ninguem na vida

Descubro por baixo do braço

Fragrâncias doces que incitam

Que feche a persiana

E acaricie a colina

Que desperta meus desejos

na siesta de nossa ilha.

E nossos corpos se afundam,

Desnudos numa sombrinha.

Cai a blusa do ombro,

“Dispa-me tudo”, dizias,

Embriagados de ganas,

Ocorrem todos os dias,

Respirar dessa maneira

Os dois ventres que palpitam

Ambos buscando seu centro.

Ante-sala de carícias.

E de novo surpreender-se

Do mundo das delícias.

Em teus braços e nos meus

Pérolas de paixão transitam,

O vaivém das cadeiras,

Um coração que se agita,

Sobe e desce a maré,

Volta mil vezes, respira,

Sal e iodo entre suas pernas,

Alimenta e debilita.

E estalo como onda

Em tua caverna bendita.

Depois de havermos amado

Sem restrição nem mentiras,

Me inclino a beber a água,

Nossos joelhos vacilam,

Voltar devagar ao mundo

Com a pupila distante,

Cansaço de navegantes

Que aportaram na praia,

Cruzando os sete amores

Felizes pela batalha.

Original em Espanhol:

Yo que conozco tu cuerpo
mejor que nadie en la vida
descubro bajo tu brazo
fragancias dulces que incitan
a que cierre las persianas
y acaricie tu colina
que despierta mis deseos
en la siesta de la isla.
Y nuestros cuerpos se hundan,
desnudos en la sombrita.
Cae la blusa de lo alto,
“quítame todo”, decías,
como borrachos de ganas,
ocurre todos los días,
respirar de esta manera
los dos vientres que palpitan
ambos buscando su centro,
antesala de caricias.
Y de nuevo sorprenderse
del mundo de las delicias.
En tus brazos y los míos
perlas de pasión transitan,
el vaivén de las caderas,
un corazón que se agita,
sube y baja la marea,
vuelve mil veces, respira,
sal y yodo entre tus piernas,
alimenta y debilita.
Y estallo como una ola
en tu caleta bendita.
Después de habernos amado
sin restricción ni mentiras,
me inclino a beber el agua,
nuestras rodillas vacilan,
volver de a poquito al mundo
con la pupila lejana,
cansancios de navegantes
que arribaron a la playa,
cruzando los siete amores,
felices de la batalla.

Canção Óbvia

 

(Paulo Freire)

Escolhi a sombra desta árvore para
repousar do muito que farei,
enquanto esperarei por ti.
Quem espera na pura espera
vive um tempo de espera vã.
Por isto, enquanto te espero
trabalharei os campos e
conversarei com os homens
Suarei meu corpo, que o sol queimará;
minhas mãos ficarão calejadas;
meus pés aprenderão o mistério dos caminhos;
meus ouvidos ouvirão mais,
meus olhos verão o que antes não viam,
enquanto esperarei por ti.
Não te esperarei na pura espera
porque o meu tempo de espera é um
tempo de quefazer.
Desconfiarei daqueles que virão dizer-me,:
em voz baixa e precavidos:
É perigoso agir
É perigoso falar
É perigoso andar
É perigoso, esperar, na forma em que esperas,
porquê esses recusam a alegria de tua chegada.
Desconfiarei também daqueles que virão dizer-me,
com palavras fáceis, que já chegaste,
porque esses, ao anunciar-te ingenuamente,
antes te denunciam.
Estarei preparando a tua chegada
como o jardineiro prepara o jardim
para a rosa que se abrirá na primavera.

Mamutes e Amores

Escrevia eu de Mamutes, concentrado em minha tese!

Lamparina acesa em meu quarto, bem cansado eu forçava um ensaio!

Mamutes, paquidermes? Quase isso! Que abuso!

Enfim, arrombando as paredes, aparece-me o tipo. Que raro!

Era ele, onipresente derrubando a casa!

Retorcendo seu marfim em cada página...

Bom... Impossível seguir meu estudo!

Ali estava, presente! Abusado! 

Escrever sobre o Mamute não podia...
Me pisava!

...

Escrevia eu de Amores, concentrado em minha tese...

Que assunto tão delicado!

Tranquei a porta assustado!

A Menina na Caverna

Entrei naquela caverna, ali uma menina

Chorava escondida, desesperada dizia:

- Meu tempo vai acabando, estou fria!

Desejei poupar-lhe de sua notícia-sina!

Voraz devorava o mármore! Seus caninos

e a gengiva em sangue mastigavam o vício.

Meu coração ouvia e badalava em sinos...

Búfalos em marcha sobre a derme de silício.

Deitei ali ao lado, uma cantiga fez a voz

Balançar em minhas cordas, que sem nós

Serviu como carinho, embalada ela dormiu!

Tenho pouco, quase nada! Mãos vazias, trago

Assim uma palavra, uma frase ou um fuzil

Meu abraço é abrigo a um amigo! Um afago!

Ou um tiro...

Meu refúgio é como exílio de naufrágios!
Ou um lírio!

O Eco, a Sombra e as Estrelas

Pouco tempo resta pra decidir a rota: - Capitão!!

Gritam: - Faz chorar a pedra! Essa é a tarefa!

Ampulheta que fratura a hora e dilacera a pressa!

Eis minh’obra dedicada à idade e a ilusão!

Vendo a memória, ninguém se interessa!

A cidade que ergo em meu verbo! Dédalo

Rasgando cada projeto e um beijo do objeto!

Resta uma dança para a despedida. Valso!

O anel ao dedo médio da menina mais sincera!

A escala domestica a fera, e meu lenço se encharca

de lembrança... Iço as velas, mordo as rédeas!

Encilharam meu cavalo, e meu nome vai bordado

Na bandeira hasteada, e meu eco acompanha o vento

Dorme a sombra, o instinto decidido berra: - Fica!

Tatuagem de Família

É claro que sabemos a origem, sempre sabemos! Mas a ignoramos para manter o ar de simplicidade e mistério! 

Essa é a tatuagem de minha família, nômade, bruxa, cigana, peregrina, maruja, viajante, artista, mambembe, faminta, distante, que brilha ali bem perto, num farol ao horizonte!

Ao fundo no maior círculo, esta o “C” de Campello, em forma de Lua, que nos rege!

Atravessando o “C”, temos duas ondas, uma côncava, outra convexa, que atravessa nosso alfabeto! Sempre nas marés que sobem e descem! Assim navegamos!

Nas ondas, surge uma ilha pequena, terra firme da família, da memória, segurança, porto de lembrança e saudade, onde nos socorremos quando perdidos nesse mundo!

Ao alto da Ilha, um ponto de referência, um farol que brilha! Que é como estrela ou um uivo para a matilha!

Um ponto que nos unifica, que relembra dos valores, dos princípios, das verdades primeiras... Do trabalho e sacrifício! Sim! Há que remar para chegar ao outro lado do oceano e conhecer as constelações!

Tatuada ao tornozelo esquerdo do lado de dentro!

Tornozelo por ser a parte que se dobra, articula, perto do ponto sensível de Aquiles, adaptável e frágil, que nos faz caminhar eternos, pelos caminhos do mundo!

Esquerdo por ser o lado do coração e do povo, associado à justiça!

Do lado de dentro para estar protegido em nosso interior, na caverna segura de nosso instinto!

FANTASIA MIGRANTE

Ponganle ojos cumpadres!

Diz ser corsário! Não creio...

Tem ar de delírio e amores

Nas margens do devaneio.

Tomem cuidado! É certo

Sua alma de profeta e o cajado

Vai rijo à mão esquerda... Profano

Diz ser cigano e fuma cigarro

Como um poeta, diz que vicia

Sua palavra imita a magia,

Grafia homeopática. Vigia!

E lê nos astros nosso destino!

Diz ter origem no Ganges

Que vem pra lá do Himalaia...

Cuidado! Fez um castelo do verbo

De verso fez a Cidadela...

Como um inseto, transmuta

E nutre-se como uma epífita

Crisálida sem casulo, caverna!

O fato concreto revela: é desempregado e migra!

Tropa serena

Bem manso, pedi abrigo

Ao irmão mais velho

Ele disse: - Bem vindo!

Que valha a vela!

São dois agora

Que de mãos dadas

Vão pela estrada

Meu assovio segue

Tenho um cachorro

Que sem coleira

Vai pelo pasto

Seguindo estrelas

Eu quero água

E faço trégua

Trago um canário

de asas contrárias

Somos os quatro:

Alma, Matéria, Instinto e Tempo!

Sobre essa terra, que é o cenário!

Canção em Espiral

E esse braseiro no meu peito mãe!?
Como é que apago?
E essa fornalha em minha boca mãe!?
Como é que calo!?

Essa ferida de amores mãe, será que cura!?
Esse sendero no deserto, Como atravesso!?

E essa vida de cigano pai!?
Como te vejo!?
E a memória do passado pai!?
Como desejo!?

E o que faço dessa pedra, amor!?
Em meu sapato!?
Como é que domo a besta-fera, amor!?
Em meu encalço!?

E se eu cair antes do tempo mãe!?
Como renasço!?
Diz-me qual berço traz de novo
O seu abraço!?

- É só o tempo! Velho filho!
- E o esforço de seus dois braços e o trabalho.
A sua luta eu abençôo, e reconheço seu recomeço...

Salva de palmas!

Faz dessas dúvidas, poemas, filho!
Vai dar a volta pelo mundo, anda!
Que nessa vida não tem trilho, voa!
Manda um postal da Patagônia, homem!

Vai meu querido, eu li num livro
O seu futuro será brilhante!!
Vai pela sombra e com cuidado!
Vai meu amado, de agasalho...

Li num diário bem antigo...
Que tens amigos por toda parte!
Que prosa boa, amor, eu digo!...
Eu agradeço em meu silencio: Muito obrigado!!

Que já confio novamente em minha historia,
Que tem tragédias como todas! Esse é o mistério:
Fazer do medo, ou da queda, ou do cansaço,
Que seja assim dança mais leve, um novo passo!

Cabeça erguida, essa é a marcha! Sossegue!

Desculpai-me insetos!

Já não há flores nos campos

Tampouco nas floriculturas

Nos jardins já não há pólen

Torturam-se as abelhas. Coitadas!

Desculpem se tomo de assalto

Todo perfume que posso e carrego

Comigo as cores mais belas!

A primavera em meu quarto!

É meu presente à donzela

Como frutos de meu trabalho

Eu suo e gargalho. É festa!

Desculpai-me insetos! Mas juro

Que lhes devolvo o néctar em troca

Desse poema, que dou para ela!

Dedicado com carinho à Francine Niesing

Mom made a doll

My mom made a doll

Mom went to the kitchen
I knew they're would be magic

_ Ah! Still amazes me!

With her hands full of clay
Rises another doll
Even more beautiful than the first

As always...

In her temple, clumsy between wires
She is a happy bunny, dancing within the thorns
Having fun in the haystack and smoke
Tangled up in hampers and baskets of all kinds
Through her bangs, she smiles...

Mom goes out
Excited, always brings new ideas
Inspired by owls and stars

Mom comes back from the park
Make-up of leaves and soot
With paper, glue, and a crumbled heart
She attaches a frame to the hamper
And adds more filling...

One arm falls off, a twisted neck in the morning
Another endless night
A new clay to be tried out

Mom goes to a dream
And from there, registers different recipes

I am her amazed son
Observing her work being created

Mom makes medicine
That keeps me happy all day long
It also heals her soul

It already has the exact texture of rough skin
That she wanted for her piece

Now she prepares the colour, to paint that someone

My mom makes a doll
For her son's heart

So delicated, she celebrates, proud and satisfied
Brings the whole party into my chest

Then she goes away... To the balcony, forever

Resting is the doll from the recipe
Like a muse floating over my dreams
Like mom going back to the kitchen
And fairies and witches watching over their sons
Whispering at the right moment
Swerving them from traps

My mom made a doll...
Sewed our family's soul
That dresses me with instinct and affection
And guides me forever in my path
To be a man filled with tenderness
Strolling through the adventures of life...

I'll forever thank you "Madrecita"!

Like "Pinocchio" I also...
Came to life and ran away from my "Gepetto"!

One day I'll be back...

One day I'll be back...

I don't think we ever left!

(Poem written without correction of words, just the way it is... The same way mom makes her dolls... Poem dedicated to my mom's hands, that will take care of me forever!)

Thank you my beautiful mom!



Tradução: Alice Campello

Adrift

Loosen up the rope just a little,
And trust the horse with my path.

The mist that surrounds me became permanent
My legs are relaxed and smoothly go
Through the grass and through instinct, there is no mystery!

See the god’s playing cards
And the gypsies, don’t show me the signs
And don’t tell me that the stars in their cycles
Are prophesying...

Loosen up the sail and slowly
I will aim through the hatch realizing
Which ocean sailed me that night
And where it have anchored my ship

Rediscovering the beach... The mermaids
And the forests will bring back
The desert that keeps my destine

I will let go the rope now
The currents will define my challenge!
I don’t look for any answer
I have soul and my character is who will draw my future!

Marcelo Campello

Tradução: Alice Campello

The poem's not love

I don’t love you, I know

Too bad you don’t believe it

And insists in something that isn’t there

It’s a trap. Beware!

I don’t love or fall in love

I can still approach you. Like a wolf without his pack

It’s just about scent and pheromone

This way you won’t suffer

The same way I won’t suffer

Control your demons

Castrate the evil

It’s obvious that I don’t love you

Desires are for the meat

Men’s necessity

For being so delicate I respect

The rules of flirting

Flowers on my bed and then I sing

Definitely I'll forget about you

Just like a wallet on the table

And because I’m a church lady

I won’t love you just because you are a bourgeois

When falling asleep

After orgasms and joy

Different dreams stumble by

And confuse my thoughts

I don’t love you because it’s too much

To love a fatigued man

You can’t buy it

Not even with jars of beer

Certainly I don’t love

Done

I don’t love you because I am brief

And you can take my feelings

As a lifejacket when you drown

Like wind

Like tobacco for cigars

Like fezzes

Just how the capitalists do

You don’t have my affection

Just my desire

I’m firm

I aim my goals

I control the bleeding animal

I don’t love you. I protect myself

Inside the shell without the pearl

Inside the snail

Under blankets and empty beds

I don’t love you because I don’t want to

Have on my side such torture

Forever and nocturne

I don’t love you and it’s decided

Abortion of the dream, ejected

I reject the project

These are my rights

Destroying the sand castle

I’m clear

So I take back this poem

Put my clothes on

It’s late. I better go home

Scream loudly on the street:

-COWARD!

Who cares? It’s late anyways…

Marcelo Campello

Tradução: Alice Campello

CANÇÃO MENINA

Homenagem que recebi hoje de manhã, de meu grande camarada Leandro Haua, em resposta ao poema que fiz para ele a algum tempo... 
Obrigado meu irmão castigado e querido!


CANÇÃO MENINA

Vejo as palavras que alegram o papel

Desenhando seu espírito. Enorme.

A cada verso entrego todos os sentidos,

E sinto em mim, seu coração.

Siga leve andorinha,

Sozinha em seu verão.

Descanse seu voo em ombro amigo

Beba muito líquido,

Não se alimente só de pão.

Aceite o convite de cada ninho,

Sem moralismo o verbo se faz canção.

Suas estradas são mais que caminhos

São veias abertas, sorrindo.

As veias de um errante coração.

Voe alto, veja de cima,

Seu coração é o de uma menina

Em eterna primeira paixão.

Turbulências e lírios não são destinos,

Mas caprichos das aventuras,

Os dois elementos da cor púrpura - histórica e atemporal.

Do horizonte que lhe é virgem.

Do chão de batalha lhe escrevo essa carta

Em quanto ouço sua canção soprada em meu ouvido:

O ALBERGUE ANARQUISTA 

Algum abandono previsível!

Tuaregs, beduínos, peregrinos

possuem apenas o que carregam.

Desejam as rotas libertas. Dezenas!

Defendem rebanhos e os destinos.

Ciganos não fazem guerras,

são clandestinos.

Não defendem territórios ou bandeiras!

Pelo contrário... São perseguidos.

Fronteiras são como muralhas

Que servem aos sedentários

ou ao império!

Os nômades, os forasteiros,

creio não haver entre eles

Castelos erguidos na areia,

Apenas passam, não ficam...

Artistas de circo gargalham

Dos homens que lavram a terra

Que para eles, são como palhaços!

 Marx diria: são proprietários

da força de trabalho que perdem

e padecem em seus ofícios!
Depositam trabalho sobre a matéria...

Todos que passam. Inclusive as gaivotas

que migram...

Todos que não erguem na terra

algum edifício!

Todos, eu sei, são mal vistos

Pelos que fincam raízes!

E bate o vento... e vem o inverno

Cigarras não forjam abrigos!

Eu vou com elas... Ninguém vai comigo!

Vantagem? Não sei... Eu sou leve
e sem refúgio...

Em meu sangue há muitas origens!

E vem a chuva molhando o poema...

É mais uma obra que abandono... Que pena!

Mas sigo sem pressa e despossuído,

Na tempestade que se aproxima!

Jocasta, Amelie Poulain e Lili Carabina

A tradução que minha irmã fez do poema presente para elas... Vejam que lindeza e harmonia da família! Fico honrado e emotivo com as retribuições que recebo de carinho!
Obrigado Alice, que tudo ai no Canadá esteja no rumo de seus sonhos! Acho que em agosto eu vou mesmo hein! Me esperem! Beijos!

Look how beautiful! There they are, exactly…

The witches, young gypsies that dance!

They are my friends and all men too

They have always loved me!

Sweet flying, they drift unanchored!

Campello’s women, for centuries accumulated

From there, the mists of A...valon

Whispered in my ears: Love, be careful!

And warned me from the start, from my crib to the alphabet.

And later on and out of my cocoon

A young man, running on the roads

They sung for my soul: “Go for the shade, beloved”!

And blessed me Forever moths, the fairies!

From their barracks they sent me an angel

For every time I bleed And they hold me in their arms.

They guide me without saying a word

To places that have no footprints

And when the blaze on the chest becomes so strong,

Burning the savanna. A balloon rose to the sky

When they saw it, there I was, fallen, on the ground!

Pulse ripped! They raised my eyes over the mountains

And protected me from the silhouettes

I call them my friends

They are the three Maries, sisters

Their names is marked

On the bottom of my hourglass

Garnish Alice on my eyelid, the gold

Clarissa in my left shoulder, the incense

And Juliana in my ankle, the myrrh

Marcelo Campello

Jocasta, Amelie Poulain e Lili Carabina

Mirem que belas! São elas exatamente!

As bruxas, as jovens ciganas, que bailam!

São minhas amigas e dos homens

As mesmas que sempre me amaram!

Adocicadas que voam, vagueiam desancoradas!

As da família Campello, por séculos acumuladas.
De lá, das Brumas de Avallon

Disseram em meu ouvido: Querido, cuidado!

E me alertaram do berço... ao abecedário.

E quando na adolescência, me tocam desencasulado

Um jovem, fugindo na estrada...

Cantaram por minha alma: Vá pela sombra, amado!

Assim, fui abençoado.

As mariposas de sempre, as fadas!  

De suas casernas enviam-me um anjo

A cada momento que sangro!

E me seguram no braço, me guiam. Caladas!

Por onde não há pegadas...

E quando o braseiro no peito,

Fez-se assim, agigantado

Queimando a caatinga. Subiu um balão ao céu

Quando viram, ali eu estava! Caído!

De pulso rasgado! Ergueram meus olhos

por sobre as muralhas!

Protegem-me das silhuetas

A essas mulheres, lhes chamo Amigas,

São elas, as três Marias Hermanas!

Seus nomes sacralizados

Na base de minha ampulheta!

Cravejo Alice na pálpebra! O ouro

Clarissa no ombro esquerdo! O incenso

Tatuo Jocasta, no tornozelo! A Mirra

PS: Ela vai rir do Jocasta, eu sei! Mas não cabia Juliana! Beijos minhas irmãs tão lindas e longe! Seu irmão já não é um guerrilheiro, mas segue na busca de alguma justiça e carinho! E sente saudades gigantes...

الافراج عن البيانات - عازار

الافراج عن البيانات - عازار

Avisai-o! Ele ainda não sabe,
Mas cremos que já suspeita!
A obra está quase completa,
Mas vejam! Falta um acorde.
Percebam, é imperfeita!

O barro ainda sem molde,

A peça vai sem recheio...

Sussurrem seus devaneios,
Conduzam seus pesadelos!
Toquem o lóbulo esquerdo
Com a ponta dos dedos,
Mas não o acordem, é cedo!

Divirtam-se antes da queda
Icem as velas, provoquem incêndios
Lambam-lhe as labaredas
A língua e os lábios na terra,

O magma pelas veredas,
Piruetas sobre o abismo!
Os olhos repletos de areia
e fumaça. Quem sabe

de seu Destino? Em transe

balança na prancha o segredo!

Cimitarras na gávea,
Apontam para as pedreiras!

Cansados, eu sei... ele já deita
No sonho, avista o rochedo

E as ondas eternas
Caminha por sobre as pedras
Como cegos e profetas, tateia!
O barco nunca naufraga
Se desafias os deuses

Não meçam esforços
Falta um capítulo!
E nada sabe o caminho
O louco viola o medo!
A obra da vida inteira
Avisem-no, falta um roteiro!
Falta-lhe um mapa!

Um símbolo!

Simbad sugere sigilo!
Ele ainda não sabe
Que desde o início

em hipnose se dobra
Na rota do precipício!

Apenas lhe sigam,
Espíritos o protejam!

Ele vai se jogar...

Az-zaHar!

Assim aprende a voar!

AZAR - Nas línguas neolatinas (aquelas derivadas, como o português, do latim), esta palavra tem duas acepções de emprego, significando ela, seja “desgraça”, “infortúnio” ou “fatalidade”, seja “casualidade”, “acaso”. A origem do vocábulo, porém, é árabe - sendo a forma portuguesa uma adaptação fonética da palavra az-zaHar. Na língua árabe, az-zaHar é o nome que se dá ao “dado” - o pequeno cubo numerado que se emprega nos jogos. Neste exemplo, observa-se que nas línguas neolatinas a forma fonética do árabe se conserva, e que o sentido semântico primário, referente ao dado, se perde - ou, como também se pode argumentar, que seu sentido se mantém, mas deslocado, visto que é comum o jogo de dados - que se baseia em fenômenos casuais - redundar, para o perdedor, em infortúnio (latim infortunium, quer dizer, “ausência de [bom] destino”) ou desgraça (do latim disgratia, “má retribuição [dos deuses]”).

FONTE: http://blog.insadi.org.br/2007/05/09/curiosidades-da-etimologia/

Então é assim que os poetas deliram?

Vou rasgar o sol com meus braços
E dali, puxar pela fenda dos elementos
Parindo do hélio, inteiro um planeta
Ou do hidrogênio

Ah, que hilário!!! Então é assim que os poetas deliram?

Vou recortar minha retina no gelo...
Congelar a pupila na imagem maravilhosa
Que são seu sustento, ou suas pernas
Pilastras romanas enrubescidas...
Colunas gregas, grinaldas agradecidas...

E na descida do Olimpo, salpicar de oliva
Sua pele, meu labirinto...

Ah, então descobri como fazem esses poetas!!
Tão divertido!

Mas que feio, meninos!!! Não exagerem!

Elas são lindas, eu sei, são nossas mulheres!
Mas elas percebem os superlativos, recuem!

Também queria ser desse tipo
de atleta gramático... Conquistar mil olhares!

Huumm, que delicia...

Mas vejam meus membros, não sou um atleta
Olímpico!

Imaginem! Quebrar tantos recordes!
Nunca... Bem que eu queria! Mas não me esforço!
Nem meu biótipo permite!

Ah, mas como desejaria estar ali pelo Nobel da literatura
Da química ou da medicina!
Mas meu raciocínio tortura e se inclina
Por um caminho mais largo, quem sabe, uma avenida!

Saramago que me abençoe!

Definitivamente, não faço parte do círculo!

E as musas, de mim gargalham!
E me divirto! Esse mundo é mesmo engraçado!
Não sirvo para soldado!

Sei que não danço em baladas...
Nem tremo de raiva com injustiças!

Mas para aquela ali meio escondida
Aquela, a que escolhi... meio desajeitada!
Ali na casinha de palha... ela descansa...

E o poema que trago...
Quase cerveja de trigo...
O mais bonito, é sempre da mesma matéria
Sussurradíssima ao pé do ouvido!
(recordem dos superlativos)
Compõe-se de uma só frase!
Ecoada e divina,
Leva-nos a loucura...
Basta: Eu te amo!
Ali eu deliro... e ela se vira... cai a noite
Me beija...
e ofegantes nos abraçamos!

Eu te amo mesmo... que coisa esquisita!!

Deixa escorrer a água querido!

Onde esta a menina
que escrevia de lágrimas?
Se bem me lembro
Era divino o poema!
Dizia: lágrimas não choradas
Bem pronto, correm pro outro lado...
Ou seja... pra dentro da alma...

Enraizavam com força, se enterravam
no fundo de um poço
onde um caroço crescia...
lento e desesperado!
Os membros se retorciam

As lágrimas formavam um lago.
Profundo o desgosto
De ali, ser assim afogado!

Onde esta a menina?
Que recitou tais palavras?
Coitada! Não sei seu destino...
Imagino que no abismo do lago,
Ela repouse bem breve
Em suas margens,
dali entoando a cantiga
Que diz bem suave:

Deixa escorrer a água querido!
Para o outro lado...
Para o outro lado, menino!
Para não inundar sua alma
Nessa lagoa de mágoa...
Oceano salgado e solitário!
Cuidado!